Vārds neķītrs nāk no latīņu valodas “nefastus”, kas veidojas no nolieguma “ne” un vārda “fastus”, kas atsaucas uz dienu, kad varēja īstenot taisnīgumu, terminu, kas atvasināts no indoeiropiešu saknes; tad etimoloģiski varētu teikt, ka katastrofālas tiek izmantotas, lai aprakstītu tās dienas, kurās nevarēja veikt valsts uzņēmējdarbību. Un saskaņā ar romiešu kalendāru vārdi "fastus" un "nefastus" tiek īpaši izmantoti, lai apzīmētu dienas, kurās pilsoņiem bija atļauts uzņemties atbildību par taisnīgumu; un no savas puses katastrofālas bija dienas, kurās viņiem neļāva attīstīt šādu darbību.
No reālās Spānijas akadēmijas vārdnīcā teikts, ka katastrofāla attiecas uz dienu, nedēļu, mēnešu vai jebkurā citā laika periodā izskatīta kā letālas, riebīgi pretīgus, pretīgi, skumji. Citiem vārdiem sakot, tajā laikā, tas ir, Romas impērijas laikā, katastrofālās dienas bija tās dienas, kuras tika piedāvātas kā sēru dienas vai kurās visu veidu piemiņas pasākumi notika par dažādiem nepatīkamiem notikumiem.
Mūsdienās vārda dire nozīme parasti tiek izmantota, lai norādītu dienu vai noteiktu tās brīdi, kam raksturīgs skumjums vai liktenīgums kāda konkrēta iemesla dēļ. Lai gan šobrīd to piemēro arī indivīda vai lietas kvalificēšanai , kas no mūsu viedokļa un dažādu iemeslu dēļ ir nelaimīga, nepatīkama vai nožēlojama.
